文学翻译是将一种语言的文学类作品翻译成另一种语言的活动。随着全球化的发展,越来越多的外国文学作品走进中国市场,文学翻译的需求日益增长。小说以扣人心弦的故事情节和细致入微的人物刻画为广大读者所喜爱,因此外文小说翻译在世界文学作品的传播和交流中起着举足轻重的作用。本翻译实践报告的文本选自爱丽丝?麦克德莫特的现实主义小说The Ninth Hour《第九小时》中的第一章节。现实主义小说注重对现实的、客观的和具体的描写,具有强烈的批判性或揭露性,在表现形式上灵活多样。中国读者在阅读英文读本时有一定的困难,而且该小说目前尚无中文译本,译者为了对本身的翻译水平进行检测,同时期待提高翻译能力,因此选择该小说作为翻译文本。彼得?纽马克提出的交际翻译试图使读者阅读译文所产生的效果尽可能地接近原文读者阅读原文所产生的效果。本翻译实践报告是基于对交际翻译理论的引入与理解,针对在翻译过程中遇到的重难点,对小说中人物的复杂内心世界和环境描写做具体的分析,并尝试以交际翻译理论为指导,从词汇和句子两个方面分析翻译过程中遇到的难点,再结合具体的案例分别采取词义引申、词类转换、增译、换序、分译这五种翻译方法解决难点,使译文尽可能再现原文的语境意义,从而提高译文的准确性和可接受性。