语言是社会的产物,随着网络的普及,网络流行语作为一类新兴的语言形式也随之产生。网络流行语生动、幽默、内涵丰富,因此受到越来越多专家和学者的关注。然而,经文献查证,目前界内的研究主要集中在网络流行语的语言特点、文化解析、传播机制等方面。而对于其翻译方面的研究却寥寥无几,尚有的几个研究所分析的语料也不够新颖且大多雷同,可见该领域仍有较大的研究空间。鉴于此,本文选取汉语网络流行语英译问题为研究对象,并借用胡庚申教授的生态翻译学作为理论支撑。研究主要从两个方面展开:译者的适应和选择。在适应和选择的过程中,译者应从“三维”转换着手,即语言维、文化维和交际维。在“多维度适应与适应性选择”原则的指导下,本文采用定性分析法,选取近三年的典型网络流行语及英译案例进行分析和对比,试图寻求最佳翻译。通过分析,本文发现网络流行语是一种文化现象,其丰富的内涵、独特的风格加重了翻译中的词汇空缺及不可译现象。根据网络流行语的特征及构成形式,结合生态翻译学理论,笔者最后提出了几种可行的翻译方法,包括直译,意译,音译加注等。本论文旨在推动汉语网络流行语英译研究的发展,促进汉语网络流行语及中国网络文化的传播,为网络流行语的研究提供一个新的视野。