隐喻研究的历史源远流长，可以追溯到古希腊时期的修辞学研究。此后，许多哲学家、文学家以及语言学家对隐喻产生了浓厚的兴趣并做出了启发性的研究。近几年，在有关隐喻的诸多理论中，由韩礼德提出的语法隐喻理论一直是学术热点。语法隐喻最早由韩礼德提出，之后很多学者包括韩礼德自己将其进一步发展。　　尽管许多学者对语法隐喻进行了研究，但他们并没有就语法隐喻的定义和分类达成一致意见。此外，韩礼德和马丁在语法隐喻方面取得的主要成就大多与科技语篇中的名词化有关，后人对语法隐喻功能的研究及用于特定语篇中的语法隐喻现象的研究也很少见。就新闻语篇的分析而言，方法众多，包括批评语篇分析和传统语类分析等，然而对新闻语篇中特定语法现象的分析却不多见。　　本文试图以社论和短新闻作为研究对象，从语法隐喻的角度对新闻语篇进行研究，并采用英汉对比分析的方法，来验证语法隐喻在语言中普遍存在的事实，同时试探语法隐喻在英汉新闻语篇中所起作用的共同点和差异性。通过对新闻语篇中语法隐喻语言的特征的对比分析，从语法隐喻的角度揭示了新闻中性，客观性背后隐藏的秘密。通过对语料进行了详细的分析，探讨了汉英新闻语篇中的语法隐喻现象。通过数据统计的对比分析，揭示了语法隐喻在汉英新闻语篇中的重要性。此外，根据语料分析的结果总结了语法隐喻在新闻语篇中的重要作用。这些社论和短新闻摘选于美国的《纽约时报》；英国的《泰晤士报》；美国有线电视新闻网及中国的《人民日报》。　　本论文共分为五章（不含引言）。　　引言部分对本论文的研究内容、研究背景及研究意义做了简单的介绍。　　第一章主要回顾了诸多学者对语法隐喻理论和新闻语篇的研究。首先，回顾了韩礼德对语法隐喻的理解，继而回顾了其他系统功能语言学家对语法隐喻的研究，其中包括中国语言学家。最后讨论了本论文选择新闻语篇作为分析对象的原因，并阐述了新闻语篇的特性及诸多学者对新闻语篇曾做过的研究。　　第二章对语法隐喻的分类及实现方法进行了详细的介绍，这是对所收集的新闻语篇进行分析的切入点。同时，本部分介绍了与语法隐喻相关的理论，即语域理论、礼貌原则、主位结构、信息结构以及衔接理论。　　第三章首先介绍了语料的来源、收集方法及分析方法，而后对语料进行了详细的分析，阐述了新闻语篇的活法隐喻特征及其具体的语法隐喻形式，从而揭示了语法隐喻在新闻语篇中的重要作用。　　第四章主要是对比研究。介绍了语料的来源和收集方法之后，对语料进行了数据统计和说明。同时，也试探性地讨论了他们分别在英汉新闻语篇中的共性以及差异性。并对新闻语篇和科技语篇中的语法隐喻做了简单比较。此外，根据语料分析的结果总结了语法隐喻在新闻语篇中的六大语篇功能。并且从文化和语言本身两个方面简要的分析了造成差异的原因。　　第五章，即最后一部分，对全文做了简要的总结并得出了尝试性的结论。