随着经济的发展,大气污染的加剧,环境保护观念的深入人心,本次翻译报告的翻译材料选自环境记者、环境学家——石弘之编著的《环境复兴史》(『環境再興史』)。战后日本以经济发展为优先,富裕的同时,水和大气被彻底污染,失去家园的动物们也濒临灭绝,但短短30年内,日本通过自己的努力奇迹般的恢复了生态环境。本论文从生态翻译学的角度研究环境科技文本的翻译,并尝试提出翻译技巧和方法解决翻译过程中遇到的问题。有望丰富非文学体裁的翻译研究,为今后“三维”转换视角下环境科技类论文的翻译研究提供可行的方向。本报告书分为六个部分,前言对任务描述,包括此次翻译文本的背景、文本特点、以及本次研究的目的和意义。第一章介绍了前人对生态翻译理论和科技文本翻译的研究。第二章介绍了生态翻译学理论的两个核心理论,译者中心论和多维度适应性转换。第三章简单介绍翻译过程,包括译前、译中和译后的处理。第四章主要分析翻译实践中具体事例,从语言维、文化维和交际维三方面说明生态翻译学对科技类文本的适用性,其中语言维从单词和句法两个部分入手;对于句法,从被动句的用法考虑。文化维方面,对文化负载词等词汇采用异化和归化的翻译策略。交际维方面,通过增译、减译、转译等方式来达到交际效果。最后总结收获与经验,指出问题与不足。