功能对等理论是强调在两种语言的转换中不局限于文字表面的一一对应,而是注重两种语言功能效用上的对等。20世纪60年代,美国著名翻译学家尤金·奈达提出了该理论,从而为翻译研究开辟了新的视角,对翻译实践具有重要的指导作用。公文事务语体本身贴近生活,应用性强,同时随着中俄两国战略协作伙伴关系的不断巩固与深化,两国经济合作领域拓宽,外交事务活跃,公文往来频繁,因此研究公文事务类语篇的翻译具有很大的现实意义。本文主要从功能对等理论概述、俄汉语公文事务类语篇的语言特点、功能对等理论下公文事务语体的翻译方法等方面,探讨俄语公文事务类语篇的汉译方法问题。在相关翻译理论的基础上,利用比较详实的语料对俄语公文事务类语篇的翻译方法进行分析。本文还将功能对等理论与公文事务类语篇翻译方法相结合,在总结公文事务类语篇语言特点的基础上,将功能对等理论及翻译常用方法应用于公文事务类语篇的翻译实践中。旨在丰富俄汉修辞对比研究,对翻译实践和理论研究有推动作用。