译者以《BTS艺术革命:防弹少年团与德勒兹的对话》韩汉翻译实践报告为硕士学位论文。翻译项目是根据2018年4月韩国出版的《BTS(?)(?)》一书进行。全书分43个小节,朝鲜语字数约15万字,因此翻译项目不包括原作附录,实际翻译实践朝鲜语字数约10万字,翻译成汉语约5.5万字。《BTS艺术革命:防弹少年团与德勒兹的对话》通过大众文化与电影哲学这一共时与历时的结合,阐述了韩国偶像组合防弹少年团与粉丝“阿米”的“根茎”连带,结合吉尔·德勒兹的电影哲学观点分析了防弹作品中的哲学思想。翻译项目以这种新型文化现象为背景,以移动网络技术的发展与德勒兹的哲学理论为基础,揭示出在这种体系中衍生出的——“网络—影像”。由于译者对电影哲学以及现代艺术的造诣还需推敲,无法真正领会原作提出的新哲学概念,因此翻译项目未包括原作附录中对“网络—影像”这一新概念的论文。在偶像文化被视为“不成熟文化”的当下,译者作为偶像文化的受众,也作为文化产业链的生产者,将《BTS(?)》翻译成汉语不仅为国内读者提供成功的偶像文化带来的新视野,给众多国内偶像粉丝带来信心,还为中国的偶像文化产业输入新概念,从而促进国内偶像文化为主的年轻大众文化的发展,同时进一步促进中韩文化交流。翻译实践报告分为五章。第一章为引言部分,介绍了翻译项目的主人公防弹少年团和吉尔·德勒兹,并揭示二者相遇的原因;第二章中简述了翻译项目,并简单介绍原作以及原作作者,提出了翻译项目的目的及意义;第三章是译前分析和准备阶段,分析出原作为综合性书籍,含有文化、经济以及政治多层次的内容。且原作第二部分结合了哲学观点,存在大量的跨学科术语。整篇文体为说明文与议论文的结合,表达方式多为陈述性语句;第四章是本报告的重点。译者从第三章分析得到翻译项目的难点为词汇翻译和歌词译文的确定,且举出实例予以简析。词汇翻译依据源语词类分为专业名词、专业术语、外来语及混合词、文化词等,并依据翻译理论进行分析,简述译文确定的依据及过程。尤其是在专业术语、文化词等词汇翻译实践中,译者查阅了有关德勒兹以及本雅明哲学观点的平行文本,学习了电影哲学知识领域,力求把握译文的准确度。而歌词翻译中,则根据防弹少年团音乐授权网站中的译文与译者在此基础上修改的译文进行对比,在艺术对等、功能对等原则下从源语的语义、语用进行分析,简述译者修改译文的依据以及过程;第五章为结论部分,总结出译者的翻译心得体会并揭示译者将继续跟进原作附录的翻译。报告的附录为原文和译文的翻译对照。