【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译原文为澳大利亚昆士兰州《2001年动物关照保护法》节选第一章到第四章。长期以来,名词化现象的研究一直是国内外专家学者热衷讨论的话题,不同文体中
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译原文为澳大利亚昆士兰州《2001年动物关照保护法》节选第一章到第四章。长期以来,名词化现象的研究一直是国内外专家学者热衷讨论的话题,不同文体中名词化结构的应用差异也很大,而在法律英语文本中名词化结构的使用,使其表达客观公正,行文简洁流畅。本文作者首先研究了翻译材料的背景、报告的意义及翻译过程,然后对名词化的定义、国内外的研究现状以及分类进行较为系统的归纳与总结,最后结合相关的翻译理论和技巧对这一法中名词化结构的翻译进行针对性研究,提出相应的解决办法,例如直译法和意译法,尤其是意译法中的转换法和增译法。作者希望本报告会对法律英语名词化的翻译起到一定的参考价值,并根据此次翻译实践中总结出的经验与问题来指导今后的翻译活动。
其他文献
[摘要] 新冠肺炎疫情给中国周边地区带来深刻影响，体现为大国战略竞争加剧、周边经济发展受阻、周边安全合作分化和周边人文交流弱化等。周边环境的新变化给中国带来机遇与挑战。推进中国周边外交，要增强周边外交主动性，实现大国外交和周边外交有机协调;要深化周边经济合作，推进“一带一路”建设高质量发展;要加强周边安全合作，营造和平稳定周边环境;周边外交要整体把握，精耕细作;要促进周边人文交流，做到人心相通。
背景甲状腺乳头状癌(Papillary thyroid carcinoma,PTC)是甲状腺癌中最常见的类型,且近些年来发病率在全球范围内升高[1-2]。大多数PTC发展缓慢,患者长期预后良好,但有些PTC具有侵袭性特点,例如颈部淋巴结转移,腺体外侵犯,局部复发,远处转移等[3-6]。目前为止,PTC的发病机制尚未阐明,从分子水平对PTC的发生发展进行研究,对该恶性肿瘤的诊治及预防具有重要意义。近
RIBLL2是一条弹核碎裂型放射性次级束流装置。自投入运行以来,已利用其在轻质量区（A
随着人们对多功能电子设备的需求变高,柔性可穿戴电子设备被认为是具有广阔前景的下一代便携智能设备。这对其能源储存部件的能量密度、柔韧性和循环稳定性提出了更高的挑战
冰区输电线路导线覆冰脱落时,会引起导线上下振动,从而对导线和杆塔产生冲击,严重时会导致电气绝缘事故或机械事故的发生,影响输电线路的正常运行。在四川、贵州、重庆、湖北
稀土合金化作为镁合金强化的重要途径之一,近年来广受相关学者的关注。而铸态稀土镁合金(Mg-RE)晶粒尺寸过大、组织不均匀且力学性能较差,无法满足其在工业结构件上的应用,因
本翻译报告的材料为《工程劳资协议》,该协议是由洛杉矶县大都会运输部与奥兰治县建筑行业协会签订的。本协议规定了承包商/分包商/雇主与工人之间的权利与义务,并提供解决劳
目的:通过对正常儿和发育性髋关节发育不良(Developmental dysplasia of the hip,DDH)患儿的髋臼骨性前倾角(Osseous acetabular anteversion,OAA)及软骨性前倾角(Cartilagin
目的:探讨D-二聚体(D-Dimmer)和C-反应蛋白(C-reactive protein)、降钙素原(Procalcitonin)、白介素(Interleukin)-6在早期诊断细菌培养阳性的脓毒症患儿中的应用价值及与疾
交流伺服电动机是机器人关键零部件之一。而永磁伺服电动机的结构紧凑体积小,重量轻,过载能力强,广泛的应用在医用机器人、农业机器人、工业机器人等各类机器人的设计制造中