本文是一篇汉译英的电视剧字幕翻译报告,主要分析和记录了该项目翻译的整个过程,并对剧中一些特殊情况的翻译处理进行了分析和讨论。本篇论文选取中国电视剧《丈母娘来了》中译英字幕为案例进行研究分析。探讨了字幕翻译过程中的不文明用语、习语、谚语等许多中国特有文化的处理方法。选用此电视剧字幕的目的在于记录笔者在翻译这一材料的过程,包括笔者进行译前分析,制定翻译计划和翻译工作的执行过程并分享典型案例,最后对本次翻译任务进行一次透彻的分析和总结,希望通过报告与其他译者分享笔者完成一个翻译项目的完整过程,引起其他译者在译前准备、执行翻译工作、处理翻译难点等方面的一些思考。本项目运用目的论作为本项目翻译的一个理论框架,以此达到以听众为中心的翻译效果。同时,也运用了直译和意译作为本项目的翻译方法。本翻译项目报告涵盖了项目过程中的三大阶段：译前、译中和译后审校核对阶段。本论文选取改电视字幕中较有文化特色的实例进行分析。再提供笔者的翻译思路以及译文以供参考。