作为古代丝绸之路的两个端点,中国和意大利都有着悠久的历史和丰富的文化,西安和米兰在各自国家中又都是著名的历史文化名城,有着众多相似之处。近年来,不断增大的城市开发建设强度对各国历史文化名城的保护与更新造成了不同程度的冲击,而城市历史地段作为历史文化名城保护体系的重要组成部分,因为自身特性(文化底蕴的深厚性、生活方式的多元性、空间塑造的技术性和综合管理的复杂性等),保护与更新的难度更大。因此如何正确处理城市历史地段保护与更新改造之间的关系,使之既能保持历史文化特色,又能与城市发展相适应,已经成为城市规划的一个重要研究方向。论文首先对城市历史地段保护与更新的相关概念进行了解读;继而从要素构成和技术运用这两个层面进行了分析;并在回溯国内外学者针对城市历史地段保护与更新相关理论研究和众多建筑师和规划师实际设计案例后,为下一步进行对比研究并最终得出适应于我国历史地段保护与更新的改进策略做好铺垫。论文选取西安和米兰两座城市中具有特色且具有可比性的城市典型历史地段作为研究对象。参考我国历史地段保护与更新工作中实践型和学术型两种调查研究体系,结合研究需要拟定了本文的实地调查研究内容框架,从物质空间环境和社会人文环境两个层面展开了实地调研,获取了丰富的第一手资料。通过语境、保护政策与措施、更新技术与途径和经营管理这四个部分的比较分析,从中剔除一些与我国现实情况适应度较低的做法,汲取出米兰城市典型历史地段保护与更新过程中可供西安借鉴的经验。最后,以西安北院门历史地段保护与更新过程中存在的问题为导向,从保护政策与措施、更新技术与途径、经营与管理这三个方面提出改进策略,为西安城市历史地段保护与更新提供参考。