图片的意义建构:以《纽约时报》中国相关纪实照片为例

来源 :浙江师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sevinlee
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
图片作为符号资源的一种,已成为人们生活中必不可少的组成部分。如何理解图片背后的意义,如何培养媒介阅读能力显得尤为重要。然而,无论是国内还是国外,对于图片的实证研究主要集中在广告,漫画,建筑等方面,而对于新闻纪实性照片的研究十分有限。  基于韩礼德(1994)的系统功能语言学理论,视觉语法(Visual Grammar,简称VG)在解读图片的意义潜势方面提供了较为系统的理论框架,为多模态话语分析的发展做出了很大的贡献。然而,视觉语法(VG)缺乏严格意义上的语法依据,带有很强的主观性。与此同时,意义的建构离不开人类对概念的认知系统,思考和行为的表现方式既可以是语言形式也可以是图像形式,因此将图片隐喻理论(pictorial metaphor theory,简称PMT)引入视觉语法体系能更好地提供人们对图片中概念认知的理论解释,弥补视觉语法缺乏理据这一缺陷。  本研究结合Kress和van Leeuwen(1996)的视觉语法(VG)和Forceville(1996)的图片隐喻理论(PMT),运用系统功能多模态分析方法(SF-MDA),从动作、摄影方式、空间定位三方面对美国《纽约时报》新闻话语中的纪实性图片进行分析,期望探究图片隐喻意义的构建过程。  本研究具体回答以下三个问题:1、新闻纪实类照片的视觉表征主要以何种方式呈现?2、这些方式是如何实现图片意义构建的?3、为什么呈现方式相同或不同?是否受文本语类的影响?  研究发现:新闻纪实类照片的图片隐喻表征方式比广告,卡通,绘画等更为隐秘,主要通过(1)结合替代和(2)分离并置两种方式来实现意义建构;同时,图片中的意义潜势随着语类的不同也会有不同的呈现方式。
其他文献
费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基(1821-1881)是俄国最伟大的作家之一,他的诸多作品已成为俄国文学史上的名篇。《群魔》是陀思妥耶夫斯基创作后期的作品,也是一部意蕴丰
作为系统功能语言学三大元功能之一的人际意义是指人们在交际时如何用语言来表达自己的观点,影响他人的行为,并由此建立和维持一定的人际关系。人际意义在翻译中能否得到完整、