【摘 要】
：
影视艺术作为一种世界化，大众化的艺术形式迅速发展成为文化传播的主要载体，在世界各民族交流中占有重要地位。随着影视的繁荣，字幕翻译也被提升到一个较高的位置。
我国学
论文部分内容阅读
影视艺术作为一种世界化，大众化的艺术形式迅速发展成为文化传播的主要载体，在世界各民族交流中占有重要地位。随着影视的繁荣，字幕翻译也被提升到一个较高的位置。
我国学界对影视字幕翻译的研究虽不如西方国家的研究系统化，但，重视程度亦在日益加强。近些年来，既有专家学者的呼吁引领，也有实践者的经验总结。
本文，简译：电影字幕翻译的主要策略，旨在从理论支撑和具体实践两个方面对中文电影英译的具体可行性策略作探索研究。
文章以目的论等支柱理论的要旨为支撑，探索字幕翻译的标准，以张艺谋成功推向世界的四部电影为例，分析字幕翻译的常用策略，并予以分类总结。最终得出结论，简译是字幕翻译的主要策略。
其他文献
出外游玩,随身携带小巧的摄像机,摄下欢快的一幕幕.回到家之后,能轻易地将录像带转刻成VCD,保存起来或送给亲友,已不再是可望不可及的事情.现在摄像机即便是数码摄像机的价格
人类在进行交流活动的时候,为了维持和谐的人际关系,有时在语言上需要有所顾虑。我们在接触异文化的过程中也会发现这一点,虽然其表现方式各异,但是无论哪种语言文化都要尽量
随着综合国力的不断增强，中国在国际社会上发挥着举足轻重的作用。作为中国最具官方权威性的政府报告，《政府工作报告》（以下简称《报告》）无疑是许多外国政府、媒体和个人了解中
详细介绍了新疆库尔勒孔雀河大桥的检测与荷载试验情况,通过对大桥桥道T梁及拱肋的应变、挠度、自振特性及振动响应测试、对大桥的承载能力进行了分析评价,以为大桥的加固提
最近有专家称太湖蓝藻已是常态,而非异常状态.不知道难道太湖周边的居民今后是否还得喝洗“藻”水?经济过度发展带来的环境污染问题,已经上升到了国家层面,如同环境保护总局
翻译即译意，意义受语境制约，因此必须在语境中开展翻译。(彭利元，2005)语境即语言所使用的环境，分为上下文语境、情景语境和文化语境。其中，文化语境是所有语境中最为主要的，主要涉
CASIO QV-2300UX是一款二百万像素的数码相机.外形设计明亮活泼,全部采用铝合金制成,270度的旋转镜头,令拍摄更加灵活,再加上内置闪光灯的配合,室内、室外图像效果相当清晰精
19世纪英国最著名的现实主义作家查尔斯.狄更斯一生创作了14部长篇小说,主要作品有《艰难时世》、《雾都孤儿》、《双城记》等。狄更斯的作品不仅在英国国内深受欢迎,而且在
为保障园区创业者的合法权益,保障园区企业健康快速发展,由北京海淀区中关村科技园海淀园联合党委一总支副书记、北京忠慧律师事务所执行主任安新华同志带领忠慧律师事务所的