中介语及其石化现象是二语习得中的一项重要理论,根据Selinker对中介语石化现象的归因解释,母语迁移、训练迁移、交际策略、学习策略、对目的语语言材料的过度概括是导致大多数外语学习者中介语石化的原因。同时，中介语理论中的“多重效应原理”（Multiple Effects Principle）认为，当母语迁移与其他诱因共同作用时，中介语发生石化的可能性会更大。口译作为一种即时性语言转换活动，对口译员的外语语言水平提出很高要求，但鉴于中国译员普遍为合成双语者而非并列双语者，即在母语环境中借助母语来学习和使用英语，二语习得中的中介语理论同样适用于中国译员及其译语表达。本文旨在依据中介语理论中的“多重效应原理”，通过实证研究考察汉英口译中译员译语表达的石化现象。研究证实了论文提出的假设，即译员的译语表达同样受到以上五个中介语石化诱因相互作用的影响，出现不同程度的石化现象，同时口译活动自身的特点—时间限制、沉重的认知负荷等又进一步为中介语石化诱因发生作用提供了条件。本文的研究意义在于口译技巧策略的实施同延缓克服中介语石化现象的发生、提高语言技能是相辅相成的，译员可以通过知悉中介语石化现象发生原因及过程来采取相应措施规避中介语石化诱因，从而提高汉英口译中的译语质量。