英语专业学生汉英交替传译中的自我修正现象研究

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:evanchou8
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自我修正是话语监控机制的外在表现,在口语输出中普遍存在。一直以来,关于自我监控机制和自我修正模式的研究大多集中在L1与L2的口语产出上(Levelt, 1983;Kormos,2000;陈立平,2007),鲜少涉及口译尤其是交替传译领域。鉴于此,本文对英语专业学生汉-英口译产出中的自我修正现象进行分析,试图探究口译中的自我修正模式以及自我修正模式与语言水平之间的关系。本文以Levelt的循环理论和二语习得中的自动化及注意力分配理论作为研究的理论框架,借助中国大学生英汉/汉英口笔译语料库,对汉英交替传译中的自我修正现象进行了较为系统的研究;参考Levelt和Kormos对自我修正的定义及分类,结合交替传译中自我修正的特点,本文对语料中的自我修正进行了识别与归类,并通过对自我修正频率、分布情况及修正重启形式的统计分析,得出以下结论:一、就自我修正的整体特征而言,汉英交替传译过程中,英语专业学生的自我修正频率相对较低;在所进行的自我修正中,错误修正占据主导地位,其次是恰当修正和不同修正;错误修正和恰当修正大多采用即刻修正与回溯修正这两种重启形式。研究结果表明,作为英语为外语的学习者,学生的英语水平尚未实现自动化使用,使得口译这一复杂过程中对注意力资源的竞争更为激烈,因而自我监控和自我修正注意力资源不足。学生的自我修正较为保守且仍停留在在较低的语言层面,对于语篇层面的得体性修正关注度相对较低。二、就自我修正模式与语言水平的关系而言,在汉英交替传译过程中,英语学习者语言水平越高,自我修正产生的就越多。这一结果表明,由于语言自动化水平较高,高水平英语学习者在口译过程中能将有限的注意力资源更多地分给自我监控和修正;不同水平的英语学习者在使用三种主要修正类型(不同修正、恰当修正、错误修正)上并无显著性差异,但在使用歧义修正和语法错误修正时有明显不同;高水平英语学习者的自我修正更为频繁地使用重新开始这一重启形式。本研究尝试用L1的监控理论和二语习得的相关理论来解释口译中的自我修正现象,为探索口译中的自我修正模式提供初步的分类框架,以丰富口译中自我修正的研究。此外,本研究对探索汉-英口译过程有一定帮助,能为口译教学提供诸多借鉴。
其他文献
摘要:提起南宋,往往众说纷纭,莫衷一是。长期以来人们认为南宋是一个偏安王朝,军事上妥协、投降,苟且偏安,政治上腐败成风,奸相专权,经济上积贫积弱、民不聊生,生活上纸醉金迷、纵情声色。总之南宋是一个只图享受,不思进取的偏安小朝廷。导致这种历史误解的原因,在很大程度上是出于人们对患有“恐金病”的宋高宗和权相秦桧一伙倒行逆施的义愤。但从真实的宋朝在经济、思想文化、科学技术、国民生计等方面所取得的成就中,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
【正】吻合口狭窄是食管癌、贲门癌切除术后的严重并发症之一,发生率为0.5%~10%,术后吞咽不畅的比例更高,占48.8%[1-3]。目前国内外多认为吻合口狭窄的发生与以下因素有关:1
面对热潮中的数字图书馆建设,文章以冷静的态度剖析了该项建设中存在的问题、困难和制约因素,并对在概念上存在的误区以予理清.文章指出,我国数字图书馆建设要"踏平坎坷成大
随着我国经济和科技的快速发展,民办高校的数目也在不断的增长。与公办学校不同,民办学校的管理体制和教学方法都没有统一的标准,学生党支部给民办学校的工作提供了一定指导
在城市群发展过程中,城市间的竞争与合作是并行的,城市间的关系对城市自身和城市群整体经济发展都具有重要影响。基于空间溢出效应构建空间计量模型,选取长三角城市群扩容后
由海军工程大学天津校区政治人文教研室张晓艳副教授主编的《舆论战心理战法律战》是一部为广大部队政治工作者、军队院校和基层官兵学习和领悟“三战”理论和战法而编写的军
<正>慈禧在1901年一1905年间颁布了三十多条改革制度,也就是我们所说的清末新政,清末新政是慈禧为了挽救大清朝做的最后的努力,但是结果如何呢?适得其反,甚至加速了清朝的灭
目的探讨喉梭形细胞癌(spindle cell carcinoma,SPCC)临床病理学特点、诊断、鉴别诊断及预后。方法 对1例喉梭形细胞临床特征、组织学及免疫表型进行观察,并复习相关文献。结
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield