本文是一篇汉英翻译报告,翻译原文摘自著名作家王跃文先生的作品《大清相国》的十七章和十八章。原文主要内容是作品主人公陈廷敬与众人围绕着鳌拜与小皇帝之间的矛盾而展开的故事。本翻译实践报告运用了纽马克的翻译理论作为指导策略。从原文的主要功能和文体上分析,该文本主要部分为呼唤型性文本,纽马克指出,感染性文本应采用交际翻译的规则。因此,本报告遵循了交际翻译理论的指导,更多地关注读者的理解和反应。在翻译完成后,本文根据纽马克的交际翻译理论的指导,在文化特色词及在翻译中遇到的数个难点的层面对原文进行分析。作者运用纽马克的交际翻译理论指导本次翻译任务,并且以该理论视角对翻译中遇到的几个问题进行分析,以期得到对时兴的历史类小说的翻译有个经验总结。作者认为翻译应当贴近市场形势,以期能够在文化输出方面做出一些积极的努力。这篇英汉翻译报告便是在这方面的一次尝试。该报告包括两个部分,第一部分包括翻译原文和译文;第二部分为翻译报告,主要是介绍原著、翻译任务、过程、案例分析和总结经验。