随着日趋月益的影视文化业的发展，不同语言电影之间的交流相互增加，电影作品字幕翻译倍受青睐愈演愈烈。这一现象逐渐受到学者和译者的关注，并且有许多学者对这一现象进行了研究。本文在前人研究的基础上另辟蹊径，应用德国功能翻译理论分析电影字幕翻译。在德国功能翻译理论基础之上，本论文选择《功夫熊猫》的字幕为素材案例，通过分析功能翻译理论的一般和特殊运用进行探讨，对《功夫熊猫》字幕语言特点的分析，从功能理论的目的行为，交际行为，跨文化行动和文本处理行为四个方面切入，尝试从研究《功夫熊猫》电影字幕翻译的功能目的框架下，坚持目的原则、连贯原则、忠信原则，将增译、减译和合译作为主要的功能翻译文本处理行为来体现在具体的电影字幕的应用，结合翻译策略在源语文本和目标语文本之间建立翻译的意义，信息的动态联系，借以评价并确认电影字幕翻译的策略。作为一种影视翻译须受影片中情景语境因素的制约，电影翻译字幕的译者在考虑语境的基础上分别讨论了语场、语旨、和语式在影视语言翻译中的具体体现。论文尝试从功能翻译理论与系统语言学结合《功夫熊猫》具体翻译实例解析，译者在电影字幕翻译中，通过在一定的理依据上，为目标语观众更深层的理解电影作品的画面和真正的内涵提供有利的帮助。本文力求成为理论与翻译实践相结合的成功研究个案。通过这一案例分析，有助于功能翻译理论在电影字幕翻译实践中的运用和电影字幕翻译质量的提高，并借此引起更多的学者关注这一较新的翻译领域。