随着社会的快速发展,人们的生活节奏加快,与此同时,人们面对着更多的压力,心理出现一些问题,甚至受着精神疾病的折磨,而我国人们对心理健康关注了解甚少。近年来,随着中国综合实力的增强,中西之间的经济政治文化交流变得日益密切,西方国家一些优秀的有关健康类书籍涌入了中国图书市场。在此背景下,翻译作为两种语言的桥梁,在文化交流互鉴中扮演着重要的角色。由于中西文化背景和表达习惯的差异,汉语和英语在语言特点上存在差异,汉语句式松散,短句较多;而英语中多长句和复合句,在英汉翻译过程中,英语长难句的翻译一直是重点。本翻译实践报告基于苏·斯图尔特的著作《精心打理的心灵:大自然的修复力量》的第二章所作,主要研究英语中长难句的翻译。译者旨在通过对该书的翻译,对目的论有更加深刻的了解,以及在目的论的指导下,分析研究如何巧妙处理长难句的翻译。从而使得译文能够更加忠实于原文,在一定程度上消除语言差异。这也符合了本文对长难句的翻译需求,以及使读者能够更好的了解园艺的治疗效果,通过园艺来减少压力并促进精神健康;使得更多人了解园艺文化对人身心修复的益处,帮助越来越多患有精神疾病的人早日摆脱精神上的折磨,恢复正常生活。译者将目的论作为翻译理论指导,遵循目的论的三原则,即目的原则、忠实原则以及连贯原则,在翻译过程中,译者将理论与翻译实践相结合,选择了恰当的翻译方法来对长难句进行分析与处理,包括增译法、减译法、转换法、分译法、倒译法、意译法和综译法。译者发现将目的论作为长难句翻译的指导理论,有助于使译文连贯,增强译文的可读性以及忠实于原文。经过这次翻译实践,译者期望自身翻译水平能够有所提升;此外,译者也希望人们可以对诸如此类园艺文化以及改善人们精神健康类书籍知识有所了解,希望译文能够为读者提供缓解压力,心灵治愈的方法,提供一个新的视角,让越来越多的读者能够了解绿色大自然对解绿色大自然对人类产生的正面影响,更好的帮助人们寻求健康精神生活。通过该报告,无论在理论上还是实践应用上,译者都希望能够对目的论有深刻的理解,以及自己的研究结果可以为更多学者在相关题材及领域的研究上带来借鉴价值。