本报告的撰写是基于作者对美国奇幻小说《灵魂之馆》,(《佩小姐的奇幻城堡》)第三部第一章节的翻译。《灵魂之馆》是由美国作家萨姆·里格斯以图文并茂的方式讲述的。这本书讲述了主人公雅各布连同他的朋友一起打败敌人的冒险故事。本报告通过从中国读者熟悉的叙述方式,陌生的叙述方式以及对奇幻词汇的翻译这三个角度讨论了译者的隐性,显性和主观创造性以及翻译过程中采用的归化和异化,并结合原作和译作中的具体例子进行分析和探讨。本报告分为四个部分:第一部分为任务描述,包括对所选翻译文本及其作者的简要介绍;第二部分是过程描述,包括译前准备、翻译进程安排和译后质量控制;以及中国奇幻小说和三种叙述方式的介绍;第三部分结合归化和异化的翻译策略对案例进行分析;最后一部分是实践总结。笔者希望通过本次实践,一方面提高自身翻译技能,更好的把握文学翻译的特点,掌握更多文学翻译的理论和策略;另一方面希望引进更多的外国优秀文学作品来丰富中国文学的花园,满足广大读者的精神需求。