【摘 要】
：
《丰乳肥臀》是莫言的一部最具代表性的长篇小说,小说自被译成越译本在越南出版发行以来,受到了越南读者的广泛关注和好评,一度成为最受越南读者喜爱的中国现代小说。在整个
论文部分内容阅读
《丰乳肥臀》是莫言的一部最具代表性的长篇小说,小说自被译成越译本在越南出版发行以来,受到了越南读者的广泛关注和好评,一度成为最受越南读者喜爱的中国现代小说。在整个传播过程中,翻译尤为重要,翻译的质量直接关系到原作及作者在越南的声誉及影响。本文以尤金?奈达的功能对等为视角,对《丰乳肥臀》原文和越译本进行对照,运用例子分析法分析译者陈廷宪在翻译过程中主要采用的翻译方法。通过研究,得出以下结论:陈廷宪所翻译《丰乳肥臀》越译本主要采用了直译、音译、意译和转换法,译本在较大程度上实现了功能对等,并且被越南读者理解和接受。虽然越译本存在少量误译漏译现象,但瑕不掩瑜,总体来说,是一个较为成功的译本。该译本的成功对汉越翻译实践及中国小说在越南的传播有一定的借鉴意义。
其他文献
目的镁是人体含量最少的必需宏量元素,但却具有极为重要的生理功能。通常认为镁不容易缺乏,但有调查表明,自本世纪初以来全球范围内膳食镁的摄入量在持续下降,近年来国内外一
囿于反托拉斯法的巨大威慑力,市场主体很少采用公开的协议型或决议型卡特尔,而是尽可能地隐匿信息交流,通过精心的设计来达成＂地下卡特尔＂,这也使协同行为的认定和规制成为竞争
文章分析了计算机专业近几年来嵌入式系统实验教学的现状,针对当前嵌入式系统教学中存在教学时间不足、实验与教学不同步等问题,探讨构建一个多功能嵌入式虚拟实验平台作为嵌
本文建立了旅游业经济绩效评价指标体系,以灰色系统理论作为基础并选取熵值法处理指标体系的权重,构建出基于多层次灰色评价模型的旅游业经济绩效评价模型。以北京、天津、上
铁路信号计算机联锁系统是对车站地面信号设备进行控制,保证列车站内安全高效运行的关键控制设备,是一个安全-苛求系统。对于铁路信号和运输专业的学生而言,如何正确的使用和
云南是我国地震灾害最严重的省份，地表活动具有频度高、震极大、分布广、灾害重的特点。1970年以来，仅7级地震就高达8次之多，给人们造成巨大的生命财产和经济损失。学校是人员非
<正> (一)为加强船员对船舶的日常维修保养,扩大船员自修范围,保证船舶处于良好状态,节省船期和费用,必须建立和健全严格的船舶预防检修制度。 (二)船舶预防检修的范围包括船