《动态能力视野下企业的知识、创新与可持续发展》一书从动态能力的角度讨论了不同公司在知识和创新方面所发生的变化、这种变化如何改变公司本身和它们竞争的市场以及这种变化如何使企业发展具有可持续性。本翻译实践报告材料选自该书的第十三章“价值链中的可持续性与创新性案例研究”。该章通过研究巴西能源领域一家全球创新公司的案例,主要介绍了一种创新实践方案,目的是创新和改善企业的管理知识,帮助企业形成持续的竞争优势。该书的中译本能为国内企业管理和经济学领域的研究者和从业者提供一些参考和帮助。翻译实践报告分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍材料来源、作者、作品及选题意义;第二部分是翻译过程描述,分为前、中和后三个阶段;第三部分翻译案例分析是本实践报告的重要组成部分,在功能对等理论的指导下,笔者分别从词汇、句法和语篇三个层面通过案例进行分析:词汇的翻译主要采用了词义选择、词性转换、词义的省译和增译等翻译技巧,句法层面采用语序调整、语态转换、长句分解等翻译技巧,语篇层面的翻译主要关注指代衔接与逻辑衔接;第四部分是翻译实践总结部分,主要总结本次翻译实践的收获,希望通过不断的实践和总结,在未来的翻译工作中取得更大的进步。本次翻译实践带来的深刻认识如下:为了使译文达到与原文信息对等的效果,翻译时需要充分理解管理学和经济学复合型文本的内容、语境、文风以及相关专业知识,并综合运用多种翻译技巧,同时考虑译入语的表达习惯。翻译词汇要根据具体语境选用合适的词义和适当转换词性。翻译句子时,要根据不同句型的特点灵活使用不同的翻译方法。语篇层面的翻译,要在正确翻译词汇和句子的基础上,挖掘原文语篇逻辑特点,使译文上下文衔接自然。