本文运用比较文学形象学的研究方法,以谭恩美的作品为研究对象,对比分析谭恩美记忆中的中国民间故事和中国民间信仰,旨在找出谭恩美以改编、重组记忆的方式表现中国民俗文化现象,并探究美国华裔作家在作品中所反映的中国传统文化,以期丰富美国华裔文学研究。比较文学形象学研究的是特定历史时期对异国的特定描述以及形象塑造的原因,注重“自我”与“他者”的互动性,注重对主体、文本内部以及总体的研究。形象是作者情感和思想的混合物,形象的生命体现在形象本身蕴含的情感因素和作家的独创性,这是形象学的研究重点。本文认为谭恩美在书写中无意识地塑造了个人的文化身份,反映了存留于她的记忆中的中国民俗文化。在中国民间故事记忆中,她讲述了以祭月为主要形式的中秋节故事以及讲述了中国民间的巧媳妇故事是为了表现儒家思想中的孝行。在中国民间信仰表达中,作者讲述荒诞的鬼神故事是为了表现中国的“气”哲学。总体而言,谭恩美对中国民俗文化持中立态度。因此,本文认为美国华裔作家通过书写无意识地记录下大量的中国民俗故事,主要表现为民间故事和民间信仰。虽然这些作家揭露了旧中国的许多陋习,但其中也不乏优秀的传统文化,这些优秀的传统文化值得当代学者加以研究。本文以美国华裔文学作品中的中国民俗文化为研究对象有利于为被扭曲的中国文化正名,也有助于加强我们对本土文化的传承。