西安作为中国古都之首,悠久的历史积淀和丰富的人文资源使其成为著名的国际旅游城市。随着旅游业的发展,景点介绍的英译也越来越发挥其突出作用。作为文化传播的载体,旅游景点介绍译文本只有充分展示其文化内涵,才能更好地让外国游客了解西安历史文化,进而打开中国对外交流的窗口。然而,在翻译的过程中,译者往往忽略了旅游资料的文化内涵,导致大量文化信息无法有效传递。本文以西安旅游景点介绍英译为例,初步探讨了旅游文化内涵的英译策略。基于对奈达的动态对等理论研究,本文强调旅游文本的翻译应追求其功能上的对等以确保旅游文本的信息性和指导性。而通过对韦努缔的归化、异化翻译理论的阐述,论证指出旅游文本的翻译应保留源语语言和文化特色,使读者领略异域的风土人情和历史文化,借以传播其丰富的文化内涵。论文以西安旅游景点介绍文本汉译英为例,对相关资料进行实证研究,提出了四种旅游文本翻译策略,即,音译加直译及解释,类比加描述,增添重要文化信息和删减冗长信息的手段。实例证明,这几种翻译策略有效可行,能够较好地传递旅游景点所携带的文化信息。