政府外宣材料对宣传中国，让世界了解中国发挥了重要的作用。然而，政府外宣翻译的效果却不尽令人满意，因为译者普遍采用字对字的翻译方法。对外宣传以报道中国在经济、文化、社会生活等方面所取得的巨大进步，让外国读者更多、更好地了解中国为目的，所以其译文应该符合英语习惯，简洁而有条理，使用客观的陈述，简洁的表达。对外宣传文本在汉语表达方式上趋向于使用空泛的词，追求词藻堆砌，中文冗余信息很多，若译者完全对照原文句式及表达方式来翻译，其译文常常晦涩难懂，冗余会大量出现。因此，译者应根据英语受众的接受心理、习惯，对原文中的冗余信息进行处理，在翻译中注重译文的效果。本文旨在根据德国的功能派翻译理论对政府外宣翻译中的冗余问题进行阐释，以期拓展该理论的应用领域，并试图寻求对政府外宣翻译实践有指导意义的理论框架。本文例举了对外宣传翻译中常见的冗余现象，从词汇、句法和篇章层面分析了对外宣传翻译中常见冗余的各种类型及其表现形式，并探讨了针对各类型冗余的处理方法。