改革开放以来,我国迈入了快速发展轨道,各项事业都取得了令全世界赞叹的成绩,特别是中国的城市化水平提升明显。城市化建设需要强大的城市基础设供给,为打造具有国际化品质的城市,需要越来越多的外国公司参与城市基础设施建设,越来越多的外国公司也愿意来我国投资兴业。通过招投标形式开展合作是国际通行做法,使用英语版招标书、投标书是开展 招投标的基础,但现阶段我国针对招投标书的英译研究和成果不多。本报告研究对象为宜家购物中心项目投标书,该投标书极具工程类投标书文本特点,即含有大量建筑、环保等方面的专业词汇,含有大量的无主句和结构复杂的流水长句,还有一些靠隐形手段衔接的篇章,这些都是标书翻译中的重点和难点。笔者希望通过对以上重点、难点问题的研究,总结翻译的一般规律和经验,为同类文本翻译提供有益的借鉴。美国著名的翻译家奈达提出的功能对等理论经过多年的发展已十分成熟,拥有完整翻译标准和调整原则,能够有效指导翻译实践过程和检验翻译实践结果;同时功能对等理论强调读者反应,符合投标书文本翻译要求。本报告以功能对等理论为基础,从词法、句法和语篇三个维度研究标书文本翻译,特别对一些需要重新确定形态的术语,一批无主句和需要理清关系、做出调整的长句以及一些需要重新确定衔接与连贯的篇章等进行了积极探讨,并大胆采用省译法、转译法、增译法、转换语态法、倒装词序法、增加关联词等翻译方法,尝试解决翻译中遇到问题和难题。通过本次翻译实践研究,笔者总结了翻译中应把握调整原则:在翻译实践中应在准确传递原文信息的基础上尽可能的保持原文形式,如果保持形式和传递信息存在冲突时,应优先保障准确传达原文信息。