互文性概念认为每一个文本都是对其它文本的吸收与转化。在互文性理论参照下,译文与原文本身就是一种互文关系。原文为前文本,译文则是它的生成文本。诗人译者进行创作时,之前翻译的文本成为前文本的一部分,则创作的文本成为翻译文本影响下的生成文本,翻译与创作也构成互文关系。本文借助费尔克劳对互文性的分类,对刘半农诗歌翻译进行外显互文性与成构互文性的分析。外显互文性指公开引用特定文本,主要分析原诗与译诗之间的互文关系。刘半农提倡直译却通过释译与改写的方式戏仿原诗。运用白话的声调暗示原诗的节奏,韵式与传统诗歌完全不同,这符合他重造新韵的诗学主张。而他对原诗形式的直接引用则是为了增多诗体,并通过音译加注的方式引用原诗中的人名、地名以及特殊文化词汇,借以引进外来文化。成构互文性用以说明语篇的类型和体裁,本文主要分析刘半农诗歌翻译与其创作间在主题、韵律、体裁方面表现出的互文性,借以说明刘半农诗歌翻译的语篇特点。刘半农诗歌翻译的外显互文性体现在对互文符号的识别与翻译;成构互文性体现了刘半农对翻译文本的吸收与转化。研究发现他的翻译方法与策略在一定程度上受到当时主流翻译规范的影响。