彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的交际理论要求译作对译文读者产生的效果,应尽量等同于原作对原文读者产生的效果。在交际理论的指导下,译者可对译文进行适度修饰,如适当增减词汇信息,调整句子结构和逻辑关系等。Must You Go---My Life with Harold Pinter(《你非得走吗?——我与哈罗德·品特的生活》)是由安东尼娅·弗拉瑟根据自己与英国剧作家哈罗德·品特相伴三十三年的日记为题材,编撰的一部日记体形式的传记小说。小说在断续的日期和破碎的情节中揭示弗拉瑟的真情实感,除去少量剧本台词以及引用的诗句,小说语言偏向平实,直抒胸臆,无过多雕琢;此外,鉴于作者历史传记作家的身份,该日记体小说也被赋予了传记文学应有的历史性和文学性。根据翻译文本日记体小说的语言特征,本文以纽马克的交际理论和文本类型理论为依据,探讨交际理论视角下日记体传记的具体翻译策略,通过调整结构、语序、增删语义等手段达到迎合译文读者的审美感受,减少读者的阅读障碍的目的。