【摘 要】
：
本文研究了语境分析对翻译的影响。文章基于语境理论，把语境分为文本语言环境、副语言环境和非语言环境，从语义取向和风格再现两大方面阐述了语境的各因素对翻译的影响，并提出针
论文部分内容阅读
本文研究了语境分析对翻译的影响。文章基于语境理论，把语境分为文本语言环境、副语言环境和非语言环境，从语义取向和风格再现两大方面阐述了语境的各因素对翻译的影响，并提出针对不同语境的翻译策略；从语境分析对语义取向的影响出发，细致分析了语境的分类、功能及语境对语义择取有着重要作用的原因；从语境分析对风格再现的影响出发，详尽分析了语境与风格的关系，之后又从原文言语的语体标记、原文作品的文体标记和原文的修辞标记三个方面具体阐述原文风格和表达方式的再现问题。
其他文献
作为全球著名的电力电子生产商,台达电子为中国自动化水平的提高做出了重要贡献.众所周知,这个领域的竞争也是非常激烈的.那么,台达电子是怎样直面挑战,多年来立于不败之地的
本文主要研究了1-辛烯聚合生产8B润滑油基础油的工艺条件,考察了不同催化剂含量、稀释剂比例、混合剂加入速率、聚合温度、聚合时间、聚合压力下产品的性能,确定在催化剂含量
本文以罗丹明B为原料,合成了一个新的Cr3+荧光探针RhB2。该探针合成方法简单,所得产物收率较高,通过乙醇中的测试结果表明,该探针能选择性的识别Cr3+,与Cr3+结合后荧光发生显
依据GB/T6328-1999《胶粘剂剪切冲击强度试验方法》,以丙烯酸酯胶粘剂为例,选用悬臂梁冲击试验机进行剪切冲击试验,分析了胶粘剂剪切冲击强度测量结果的不确定度的来源,计算
由中国书法家协会、中共上海市委宣传部、上海市文学艺术界联合会主办，上海市书法家协会承办的海派书法进京展，日前在北京中国人民革命军事博物馆开幕。此次展出的140余幅书法篆刻作品，集中展示符合时代精神的当代上海书法的风采，是在2007年海派书法进京展基础上，经过八年厉兵秣马，上海书法精品再一次进京集中亮相。人民日报社社长杨振武，中国文联党组书记、副主席赵实，中宣部副部长景俊海，中国文联副主席、书记处书
由于氟涂料的发展,其单体乙二醇单烯丙基醚也得到发展。本实验利用1-氯丙烯、乙二醇、氢氧化钾等主要原料和催化剂A在一定的温度和压力下反应获得粗产品,再经过粗蒸和特殊精
随着全球经济一体化的飞速发展及中国加入WTO，国际商务活动空前繁荣，商务英语在国际交流中如国际贸易、航运、保险、金融等领域重发挥着越来越重要的作用。由此，商务人员的英语
以钒钛磁铁矿深还原渣为原料采用硫酸法生产出了TiO2含量大于99.2%的金红石型钛白粉,主要研究了不同酸矿比、酸浓度对酸解率的影响并对酸解率较低的原因进行了分析,以找出直
邵飘萍,1886年10月11日出生在浙江省东阳县南马区五十六都紫溪村一个穷儒家庭。中共早期秘密党员,北京京报社社长,杰出的无产阶级新闻战士,五四运动的积极参与者和在中国传播
一个不喜欢黄金的人却在金业里摸爬滚打了一辈子,没有丝毫深陷其中的痴迷,只有可怕的旁观和理智,“黄金大王”的江湖地位非他莫属。由此可见,不喜欢的还硬要去做,不是傻子就