随着中国进一步的对外开放和世界经济全球化程度的不断加深,国内举办的国际展会越来越多。众所周知,展会涉及工业、农业、商业、金融、旅游等多个领域,不仅能带来场租费、搭建费等直接收入,而且还有利于其他行业的发展,如商业购物、餐饮、住宿、交通、旅游、房地产等。展会行业的繁荣加大了市场对专业展会口译员的需求。然而,目前市场上展会口译员的素质参差不齐。笔者希望通过分析自己做为译员在2015以色列国家旅游部中国巡演中所扮演的角色,充实有关展会口译员的研究,以期促进展会行业的发展。笔者首先总结了展会口译的特点:推销性强、信息重复度高、服务对象文化背景不同、涉及大量与主题相关的专业知识、互动性强、口译的间断性;然后在此基础上结合案例进一步分析了展会口译员的角色:口译服务提供者、推销员、顾问、助手。最后,笔者针对展会口译员提出了相应的建议。