2016年的4月份至8月份,笔者在一汽丰田(长春)发动机有限公司(以下称FTCE)担任现场译员。在此次的口译实践过程中笔者主要负责工厂现场的口译,公司规章制度等资料的笔译工作。汽车领域,特别是发动机方面的知识对于我们学生来说是一个陌生的世界,平时根本没有机会接触,所以相关经验不足。在口译实践过程中遇到了很多困难,比如,对于发动机相关的专业词汇不了解,以及对于公司背景等方面的知识的准备不全面、听力方面的不足等等。本报告的重点是对于现场口译实践前的准备,以及对于口译实践过程中出现的实际例子进行的分析,并结合自身的体会对此次口译实践进行总结。此次的口译实践对于笔者来说是十分重要的。笔者通过此次的口译实践,体验到了在工厂生产现场口译工作的经历,并在实践中加深了对于翻译理论知识的认识,解决了所遇到的问题,丰富了口译经验的同时也提高了自身的口译能力。今后笔者也将继续填补自己在口译方面的不足,努力成为一个出色的译员。