《苔丝》是哈代最具代表性的作品之一,而小说中的主人公苔丝更是哈代笔下的众多优秀女性之一。本文从女性主义翻译理论的视角,对苔丝形象进行了传译。本文作者阐述了女性主义翻译理论的背景,以此作为铺垫,对女性主义翻译理论的概念进行了阐述。并指出该理论对翻译研究产生的影响。作者重点运用女性主义翻译理论,对男女译者的译作风格对比分析,看他们的译作区别。对苔丝的形象传译是否到位。作者首先介绍了本文研究背景、简明介绍了哈代与《苔丝》,多个中译本与译者及本文研究的重要性和目的。然后对女性主义翻译的理论背景和概念进行了阐述,国内外研究现状,女性主义翻译理论对翻译研究的影响,做研究之前理论性的铺垫。作者重点进行了主题探讨和苔丝形象研究,并从肖像,语言,行动,心理等方面进行了分析,讨论男女译者是否受到女性主义翻译理论的影响。最后一章是对全文的总结。从女性主义翻译理论中译者的性别差异与翻译来研究文学形象,充实了翻译领域的研究内容,也有其局限性,总之对传统的文学形象有一个重新定位。