本文是一篇翻译报告。翻译项目的原文出自Ingrid Leman Stefanovic以及Stephen Bede Scharper合编著作《自然之城:重新规划旧城环境》(The Natural City:Re-Envisioning the Built Environment)中的第十七章。如今一半以上的世界人口都居住在城市。随着城市化进程的日益加快,谋求气候变化与经济发展之间的平衡成为国际社会一个新的议题。本报告通过总结借鉴前人的经验教训,对未来城市能源建设规划出蓝图,对未来城市能源的发展具有重要指导意义。全书以哲学、宗教、社会政治和规划为角度,收录了众多有关建筑学理论与城市设计的文章;该部分主要对自然之城的能源建设提出历史分析和实践指导。本报告的主要内容分为五部分:第一部分为翻译项目的简介,包括项目的背景、价值和意义等;第二部分为原作性质分析,包括原作文本特性、译文读者及翻译目的等。第三部分为翻译过程中所应用的理论指导;第四部分为翻译难点及其处理方法;第五部分总结了本次翻译实践所获得的经验教训以及仍待解决的问题。