【摘 要】
：
本文为英译汉翻译实践报告,选自于《碳减排:改变全球变暖最全面的计划》(Drawdown:The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming)。该书由英国企鹅出版社出版,是一本有关全球变暖的畅销科普读物,对有效改善全球变暖提出了切实可行的建议。该报告选自第二章:粮食(全球变暖与粮食生产间的关系)。译者在奈达功能对等理
论文部分内容阅读
本文为英译汉翻译实践报告,选自于《碳减排:改变全球变暖最全面的计划》(Drawdown:The Most Comprehensive Plan Ever Proposed to Reverse Global Warming)。该书由英国企鹅出版社出版,是一本有关全球变暖的畅销科普读物,对有效改善全球变暖提出了切实可行的建议。该报告选自第二章:粮食(全球变暖与粮食生产间的关系)。译者在奈达功能对等理论的指导下,从标题、词汇和句子三个层面对翻译中的典型案例进行分析。在标题翻译中主要运用了省译法;词汇翻译中,运用了直译法、引申法和词性转换等;句子翻译中,主要运用了顺译法、增译法、注释法、分译法等翻译方法。此次翻译实践旨在帮助人们全面了解气候变化,引起人们对全球变暖的关注。本翻译实践报告将为该领域的英译提供不同的研究视角,丰富该领域的翻译研究。
其他文献
母猪产后不食是生产母猪的常见症，是由多种因素引起母猪产后消化系统紊乱导致的以食欲减退为主的综合症。发生后，如治疗不及时，不仅会影响仔猪的正常生长，而且还易使母猪因营养不
改革开放四十年以来,我国民营企业发展日益昌盛。现如今,民营企业所取得的成就已经成为衡量中国市场化改革的重要指标。未来中国民营企业想要更好的发展,仅仅依赖于技术、资本、经验、规模是远远不够的,其重要因素在于企业的内部管理制度,特别是绩效考核。国外关于绩效考核的研究较为成熟,有大量的理论成果和实践应用,绩效考核方法也更为多样,但是其并不适用于我国民营企业。河北旭阳焦化有限公司(简称河北旭阳)作为我国一
随着我国改革开放的深入发展、全球化进程的不断加深、国外政治思潮在我国的传播,尤其是自媒体的迭代更新对大学生影响的日益加深以及大学生自身心理发展的新变化等使得当代大学生的政治心理出现了一些新的情况。而大学生的健康政治心理关系着自身身心健康的全面发展,正确政治行为、政治思想和政治信仰的形成以及政治体系的稳定和秩序。因此,对当代大学生健康政治心理如何有效培育研究就具有重要意义。在对大学生健康政治心理的研
牛病毒性腹泻病毒又称牛病毒性腹泻一黏膜病病毒或黏膜病毒，在分类学上属于黄病毒科瘟病毒属，为单股正链RNA病毒，与羊边界病病毒以及猪瘟病毒，在血清学上有交叉反应，并能够突破宿
在以上淬磷渣为主要原料的低温快速烧釉面砖坯料中引入一定量的硅灰石，借助于XRD、偏光显微镜对这种釉面砖产品进行了显微结构定性分析并检测了其主要物理性能；研究结果表明，硅