鲁迅成长于晚清时期,受到在当时被引入中国的“科学”概念的影响。特别是留学日本期间,在接受大量新思想、新理念的背景下,开始了“科学小说”的翻译工作。尽管鲁迅晚清时期翻译的科学小说尚不成熟,但已通过翻译行为本身,显示出其对“科学”“科学小说”的关注与理解。尤其是将鲁迅早期科学小说的译作置于晚清科学小说的大背景下,通过与当时科学小说译者的对比,凸显鲁迅之于晚清科学小说的特殊性。本文分三章进行论述,第一章梳理晚清“科学”与“科学小说”的概念以及鲁迅的专业背景与鲁迅在此期间有关“科学”的译作之关联；第二章选取《月界旅行》作为鲁迅早期科学小说译作文本分析的研究对象,通过对翻译与译述的理解,书名的改写,《辨言》的文本分析以及鲁迅在译述中对原作的误译、删译、改译与内容的添加进行了较为全面而深入的文本分析；第三章将鲁迅的科学小说翻译置于晚清大背景下,在与当时科学小说译者对科学、科学小说翻译的对比中,综合鲁迅早期四篇科学小说的译作,并以《科学史教篇》等鲁迅此时创作的论文为互文脉络,加以佐证,突出鲁迅思想之深刻性：起于科学,而不止于科学。鲁迅的深刻思想反映了鲁迅之于晚清科学小说的特殊意义。