《宋家王朝》是美国作家斯特林·西格雷夫所写的一本关于中国近代史上地位举足轻重的宋氏家族历史兴衰的传记性小说。1985年,该书在美国一经出版,便销量惊人。同年,新华通讯社率先出版了该书的中译本。与其他中译本相比,该译本仅供内部发行,且对原文进行了大量删减和增补,即选择性采用原文材料,而重构了原文形象。鉴于目前还没有研究分析新华通讯社译本,也没有研究基于文本来探讨内部译介,因此对该译本的研究是有意义的。本文采用案例分析法,以《宋家王朝》及新华通讯社出版的译本《宋家王朝和对他的评论》为研究对象,借鉴了杰拉德·热奈特等学者的副文本理论,并在莫娜·贝克的叙事理论及其建构策略中的选择性文本采用策略1的基础上定义了选择性采用策略,分别从副文本和文本层面考察了选择性采用策略在翻译中对《宋家王朝》的重构作用。值得一提的是,本文认为,贝克定义的选择性文本采用策略的选择对象略显局限,而在本研究中,研究对象应当不仅包括文本,也包括副文本因素,因为副文本层面的选择性采用策略同样具有建构或重构叙事的功能。因此,本文定义了选择性采用策略以适应本研究的需要。在副文本层面,本文对比原著和译文,详细分析了封面设计、编者的话、文本附加的中外各大媒体和学者对原著的评价以及注释;在文本层面,本文把译者或编者对原文的主要增补和删减进行归类并探讨其效果。研究发现,选择性采用策略对原作重构的效果是多方面的。具体而言,在副文本方面,与以推销为目的的原作副文本设定不同,译文副文本强调译本完整、客观地呈现了原文;而在文本方面,译文突出了故事主线,降低了语言的理解难度,纠正了事实性和政治性错误,重构了人物形象,弱化了原文叙事的信息传递功能,削弱了语言文学性和政治敏感度,且未能传递原作者暗含在用典中的讽刺、批判、强调等情感和写作意图。基于上述分析,本文指出新华通讯社译本通过选择性采用策略对《宋家王朝》进行了多维度的重构。同时,通过本个案研究,本文例证了选择性采用策略是内部译介的一种重要重构手段。此外,本研究也在莫纳·贝克定义的选择性文本采用策略的基础上,对叙事理论及叙事建构策略在具体翻译案例分析的应用上稍作了补充。