随着中国经济的飞速发展,中国电商市场逐步扩大,其中,中国的跨境电商迅速发展,给世界各国带来发展机遇,引起广泛关注。因此,笔者选择《中国电商市场发展报告》中第二章“跨境电子商务的异军突起”中第一、二节作为本次翻译研究的文本,以此来介绍2014年中国跨境电子商务的产业链图谱以及食品、健康行业的跨境电子商务的迅速发展。本翻译报告首先介绍报告的翻译背景、翻译目的、结构以及意义,其次梳理出翻译中的难点,即标题的翻译、重复句式的翻译、语篇衔接的翻译、句式重组的翻译。以卡特琳娜·莱斯的文本类型理论为指导理论,结合其理论首先源文本进行分析,可得知源文本属于信息型文本。信息型文本的焦点在于内容而非形式,因此应采取简洁明了的翻译策略,力求完整再现源文本的信息内容,使译文符合英语读者的语言习惯。对翻译难点进行分析并找出翻译策略,如省略、替代、句式重组、拆译等,希望对以后研究商务报告的英译有所借鉴。