随着我国经济和社会的不断发展,人们的生活中越来越多的涉及到各式各样的科技产品,从而大量的科技专业文本日益增多,社会急需要科技领域的专业译者来满足市场人才的需求。译者进行专业文本的翻译工作时,必须考虑到科技文本的特点,根据科技文本的翻译原则,采取适当的翻译方法和翻译策略,同时在结合自己专业翻译知识的基础上,尽量多掌握一些科技专业文本的背景知识,在遇到不同文本时要具体问题具体分析,发挥自身的主观性,以顺利地完成翻译任务。在本次翻译实践任务中,作者选取了由大学本科学科中所涉及的信息工程专业英语部分内容作为翻译文本进行译文。本论文结合纽马克的文本功能理论和奈达的功能对等理论,将其应用于信息工程类科技文本的翻译,以期帮助译者对科技文本翻译的研究领域有更深刻的认识。本文主要阐述科技文本的翻译策略问题,从科技文本的特点——词汇、句法和语篇的特点出发,紧接着引出该信息工程类科技文本(节选)具体翻译案例,重点分析科技文本的翻译策略,具体到词汇、句法和语篇的翻译策略,同时指出科技文本翻译时的两大特点,进而揭示出专业翻译过程的规范性与准确性;作者在明确科技文本翻译的特点、方法和策略的前提下,还发挥自己的主观能动性,在具体的翻译问题上灵活变通,以一种专业态度完成本次翻译实践。