【摘 要】
：
本报告论述的是标点符号在文章《法国家庭因工作原因或个人动因而留俄的复杂性》汉译中的应用。该文章摘自于跨国人员流动杂志,由法国大学出版社出版,内容是介绍法国家庭出国
论文部分内容阅读
本报告论述的是标点符号在文章《法国家庭因工作原因或个人动因而留俄的复杂性》汉译中的应用。该文章摘自于跨国人员流动杂志,由法国大学出版社出版,内容是介绍法国家庭出国的现象,重点研究的是法国民众去俄罗斯的这一现象及其动机的复杂性。本报告内容分为三个部分:第一部分是对翻译原文的介绍,包括原文的背景介绍、语言与风格分析等,并说明此次翻译项目的意义;第二部分为本翻译报告的核心部分,先简要将中法标点符号作出比较,随后通过大量举例分析,介绍了不同的汉语标点符号在译文中的应用,并对标点符号在汉译文本中的应用做出总结;第三部分的内容首先谈到对标点符号应用的思考,其次是说明翻译过程中遇到的困难以及待解决的问题,最后介绍译者对本次翻译项目的收获。
其他文献
体内液体超负荷在长期维持性透析患者中很常见。它是患者死亡率和心血管事件的独立危险因素。然而,如何评估患者体内水合状态以及客观的调整透析干体重仍然不确定。本研究的目的是评估超声在量化体内水分中的作用。我们纳入35名血液透析患者,分别在透析前后使用肺部超声(B线数)、胫前皮肤组织厚度(TT),心脏功能指标(EF%、E、A、E/e’)和下腔静脉直径及塌陷率(IVCe、IVC塌陷率%)等方法进行评估。我们
本文是一篇翻译实践报告,其实践部分所采用的原文材料选自艾伦·艾瓦特(Alan Ewert)和柯特·戴维森(Curt Davidson)所著的《户外探险教育中的行为与团队管理》(Behavior and
目的:探讨胶原凝胶滴包埋肿瘤细胞培养法药敏检测技术(CD-DST)与结直肠癌患者预后之间的关系。方法:统计2012年6月—2017年6月就诊于中国医科大学附属盛京医院的311例结直肠
开展自然保护区管理成效评估,被认为是自然保护区管理的重要工作,是生物多样性保护的成果展览,然而在我国传统抢救式保护历程中,很多保护区并没有得到有效管理,既有自然保护
目的:探讨肝胰病灶同步切除治疗胰腺癌肝转移(pancreatic cancer with liver metastases,PCLM)的手术安全性及对预后的影响。方法:回顾性分析中国医科大学附属盛京医院2012年1月至2017年12月收治的27例行肝胰病灶同步切除的胰腺癌伴同时性肝转移患者的临床资料,分析影响预后的相关因素。并分别通过与27例行胰腺切除手术的无肝转移胰腺癌患者及20例行姑息性旁路手
《暴君之梦》是由法国古典文学教授菲利普·斯坦曼撰写的历史小说,于2017年12月在法国福塔斯出版社。故事发生在公元前5世纪古希腊文明全盛时期的雅典。本部小说分为十七个章
本翻译实践材料选自澳大利亚女作家伊丽莎白·乔利创作一部半自传体小说《幽闭症》。该小说极具个人写作风格,以个人经历为蓝本,运用第一人称的写作手法,在现实与回忆之间不
随着工业4.0时代的到来,工业微控制器在我国工业自动化发展中正扮演着越来越重要的角色。相比较一般的消费级应用,工业微控制器对可靠性、安全性、低成本及实时性上的要求更
自改革开放至今,企业集团模式在中国经历了一如上世纪美国一般的迅猛发展。该模式对企业的扩张与管理大有裨益,其中的金字塔股权结构不仅加快了集团的扩张速度,还使得控制母公司能够在持有下层级公司较少股份份额的时候仍然能够牢牢掌控整个集团。这使得企业集团模式下的母子公司关系日益复杂。根据国外的发展经验以及我国的现实问题,企业集团模式会带来母公司股东表决权不断流失这一问题。我国现行的法律框架内,在企业集团方面
目的:探讨脓毒症患者血清PF4、P-选择素浓度水平与疾病严重程度的相关性。方法:选择2018年9月至2018年11月中国医科大学附属第一医院ICU病房收治患者,按纳入标准及排除标准分