本文是一篇关于气象科技的翻译实践报告,旨在通过翻译实践,从翻译学归结论角度探究气象科技文本的翻译策略。所选材料为笔者在实习期间翻译的发表于日本气象学会会刊《天气》的获奖纪念演讲稿,演讲内容主要围绕气候变化,尤其是全球气候变暖等的最新研究进展与动态。本翻译实践报告由以下几部分构成:第一部分为绪论,包括翻译背景及研究意义、先行研究等。第二部分为译前准备,包括文本准备、理论准备及知识准备。其中,文本准备即对日本气象学会及会刊《天气》的简介、文本类型分析、受众分析;理论准备主要论述翻译学归结论的内容、意义及在本实践文本中的应用;知识准备包括专业知识的储备、查词工具的使用及通过平行文本规范气象科技文献语言的表述。第三部分为翻译实践探析,在翻译学归结论指导下,笔者分别根据最佳关联原则、语篇对等原则及文体得体原则解决词汇、语篇和文体翻译过程中遇到的问题,并结合具体实例进行探讨。第四部分总结了翻译过程中的经验与教训,指出尚待解决的问题。通过本次翻译实践笔者深刻体会到,气象科技类文本专业特点突出,写作背景知识含量高,理论性、逻揖性强,译者需要不断提高语言功力,灵活运用翻译方法,保证高质量地完成翻译任务,还要注重提高多学科理论素养,扩大知识面,提高现代信息技术运用能力。