文章主要运用译介学、接受美学、比较文学、文本细读等理论方法，从研读现有的译文入手，探讨阿索林作品在中国的译介和接受情况，分析其创作特色、文体观念对于中国现代作家的启发和影响，揭示阿索林作品在中国现代文学发展过程中产生的独特价值。　　前言，概括性地介绍了西班牙作家阿索林的生平经历、文学倾向和创作贡献，从“阿索林在中国”这一文学现象入手，触及了中国读者对于阿索林其人其人的高度评价和有意识借鉴，并对现有的研究文章进行分析、评价，初步厘清了本选题的写作思路。　　上篇:着重从资料考证的角度，详细梳理阿索林译文的发表和出版情况，并对中国读者在接受过程中的反馈信息进行梳理、归纳，勾勒出阿索林其人其文在中国的传播路径、整体印象以及大的接受背景。　　下篇:以个案分析的形式，分别结合中国现代作家戴望舒、卞之琳、何其芳、王长简、汪曾祺的性格气质、生平经历、审美取向、社会认知，分析其在文学接受、文学创作过程中的选择性吸收与融化，以及这种接受行为在中国现代文学各文体的发展过程中所产生的影响和意义。　　结语，在个案分析的基础上，归纳中国现代作家受到的普遍影响，揭示这些二十世纪三四十年代新一代青年作家身上共通的性格特点和创作特色，即“内敛型的青春写作”，并将其放回到各自所属的文学团体和文学流派中，折射出京派、现代诗派成员之间的内部差异与联系。