本文是一篇关于《中国工薪阶层信贷发展报告》汉译英翻译实践报告。由于互联网的快速发展以及中国工薪阶层日益增长的生活水平,金融信贷的需求不断增加。国际上对于这一领域研究较多,国内也在密切关注金融信贷的发展状况,金融英语翻译有现实意义。金融英语文本作为信息型文本,具有逻辑性强、信息量大等特点。功能对等理论强调意义的重要性,要实现功能对等就要看目的语读者对译文的反应是否与源语言读者反应一致。功能对等理论适用于金融英语文本的翻译,对实践具有指导意义,所以本文用功能对等理论指导金融英语的翻译,并且在分析翻译过程中撰写了此篇翻译报告,旨在为同类型文本翻译提供参考。在本报告中,作者首先介绍了翻译实践的背景与意义;其次,从原文本分析、术语和平行文本的收集、翻译工具使用三个方面描述了此次翻译实践的译前准备;在翻译过程中遇到的困难主要是如何从词汇和句法层面,选择适当的翻译策略和技巧进行翻译。结合尤金奈达的功能对等理论,通过分析,针对金融专业术语的翻译,可采用直译、意译、名词化、首字母缩写等策略和技巧进行翻译,尽可能实现术语的准确性。复杂的长难句可以采用句子重组和句型转换的翻译策略,使用增译、省译、分译等技巧进行翻译,使译文变得直观和简洁;最后对此次翻译实践进行了反思,希望此翻译报告中总结的翻译技巧对金融文本翻译提供参考。