本文依据钱钟书的“化境”论剖析和研究了珍妮·凯丽和矛国权合译的《围城》英译本。《围城》被称为一部文体小说，修辞格繁富，文化韵味浓厚。“化境”说一直被誉为文学翻译的最高理想，强调把作品从一国文字转变成另一国的文字，既不能因语言文化习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算入得“化境”。翻译中的“化境”，即改换原作的语言形式，保存其精神和风味。译者并不是要亦步亦趋地忠实于原作，而是在对原作的融会贯通的前提下，通过自己的审美判断和选择，对原作进行艺术再创造。基于此，本文对《围城》英译本的文本语言本身以及文本内在的文化意象进行了系统的剖析，研究表明，《围城》英译本非常重视保留原文的精神和风味。基于译者茅国权对中国文化精髓的深刻认识和理解，以及珍妮·凯丽对英语的熟练运用和创新，译文保持了原文的内容、形式和风格，发挥了翻译的“诱”功能，减少或避免了翻译中任意的“讹”，达到最大程度的“化”，实现全球化背景下人类文化的交流和传递。　　虽然有不足之处，《围城》英译本对语言，文化的处理从“化境”的角度来看是成功的。