国际新闻的翻译,作为国与国之间大众传媒最主要的手段之一,起着十分重要的沟通桥梁作用,其信息传递的真实性与客观性很大程度上决定了人们对所处世界的认识与观感。然就实际情况而言,国际新闻的翻译虽以真实再现原新闻自居,但在具体翻译过程中却引入了大量的编辑活动。故而,本文拟借Karen Stetting1989年所提出的‘编译‘一词来定义这一特殊翻译活动,并提出回答以下问题:1)我们该如何认识国际新闻的编译? 2)翻译的国际新闻仍是传统意义上的“翻译”还是只是新闻机构的“信息产品”? 3)编译是不是翻译?同时,本文将结合具体实例,从功能翻译理论学派出发,探究国际新闻的编译活动,归纳总结其编译策略及功效,并从翻译及传媒两大角度探其深层原因。本文力图说明,翻译活动是有目的性的交际行为,是在特定的情境,文化背景下的语际转换活动,不应拘泥于语言表层的内容与形式。古往今来的翻译实践亦表明,为了使目标文本在目标语境中发挥其所期许的最大效用,编辑活动(包括重写,归化,重组等)是有必要的。同时,翻译的国际新闻不只是翻译的产物,更是新闻机构的‘成品’,以独立的姿态见于报端。因而,其除了需改头换面以适应目标文体的规范之外,更不可避免地受着有限单一的信息来源,不同利益团体对意识形态的操纵和不同的社会,新闻价值观的限制。这些都使得编译成为必然。综上所论,翻译的内涵与外延必须扩大,编译应是翻译的合法组成部分。换言之,只要目标文本符合特定的语言文化要求,它即是成功的翻译,成功的语用文本。