随着市场经济的发展,经贸外宣资料的翻译在经贸宣传活动中起着越来越重要的作用,对经贸外宣资料翻译的研究已经成为翻译界热门的研究课题之一。经贸外宣资料有很强的目的性,译者在翻译经贸外宣资料的过程中要掌握其目的,尽量给出准确忠实的译文。翻译目的论是一种较新的翻译理论,它将研究聚焦在翻译过程中译者翻译目的的选择上。译者翻译每篇文章或每个文本,首先需要明确其翻译目的,然后选择有助于实现其翻译目的的翻译方法来翻译。译文不仅要忠于原文,保持原文和译文的一致性,而且要通顺流畅,使读者更好地理解。翻译目的论突出了译者在整个翻译过程中的作用和影响,提升了译者这一翻译主体的主动参与性。在翻译目的论的指导下,笔者在翻译经贸外宣资料时,努力在忠实传递原文信息的基础上,使译文更加规范、流畅,其目的是让译文为更多读者接受,有更好的宣传效果。本文以翻译目的论为理论基础,对经贸外宣资料的翻译目的和翻译方法进行分析,梳理其中的问题,引发思考,并通过实例分析,论述这些翻译方法在翻译实践中的具体运用,以期提高经贸外宣资料的翻译质量,达到准确有效的传播效果。