“主位”(theme)和“述位”(rheme)是系统功能语言学之语篇功能中的两个重要概念。主位结构呈现了语篇的信息结构,让读者对原作者的修辞意图一目了然。对于译者来说,分析语篇中小句的主位、述位及主位推进模式,有利于译者更充分地了解语篇中的信息分布和篇章布局。本文结合自己对Boredom《无聊》一书的汉译实践,主要探讨了在明确英文文本的主位推进模式后如何构建符合汉语语篇特点的译文。论文引言介绍主位结构理论的意义及国内外研究进展,然后引入主位结构理论——介绍主位述位、主位推进的概念、四种主位推进模式,紧接着论文列举了英汉语篇的三大主要差异,最后,基于主位结构理论,笔者探讨了Boredom《无聊》一书汉译时该选择保留原文的主位推进模式还是选择调整、重建新的推进模式,以使译文符合汉语语篇特点。结论是,通常情况下,译者应尽量保留原文文本的主位结构及主位推进模式；但考虑到英汉语篇的差异,有时候,为了译文的自然顺畅,且不损害原文的信息结构,比如当英语语篇中出现了为减轻句首重量的复合从句时或it形式主语结构位于英语语篇的句首时,译者需对原文主位推进模式有针对性地进行调整,以实现原文作者的交际意图。