作为世界文学领域的重要组成部分,儿童文学不仅内容丰富,生动有趣,还具有一定的教育意义,对广大少年儿童的健康成长起着至关重要的作用。但长期以来,儿童文学翻译并没有得到应有的重视。本次翻译项目文本选自美国著名儿童文学作家珊农·海尔的《传奇故事书》。笔者在接受美学的指导下,对本部儿童文学作品的部分章节进行了翻译,并列举了翻译过程中遇到的问题和具体的解决办法。报告共分为四部分,第一部分笔者对翻译任务来源、翻译文本和翻译项目意义做了简单的叙述;第二部分主要介绍了该项目具体的翻译过程,包括译前准备、翻译初稿、修改稿和翻译终稿四个部分;第三部分,笔者从词汇、句子、修辞和文化四个方面具体分析了如何在接受美学理论的指导下,对本部儿童文学作品进行翻译。在第四部分,笔者对本次翻译实践进行了归纳总结,并提出翻译过程中存在的缺憾与不足,为进一步提高译者的翻译水平提出更高的要求。