在中国积极参与国际事务,并在国际舞台上发挥重要作用的同时,世界也在关注中国。苏州,这座历经千年风霜的古城在新的时代重新焕发生机,是外国友人了解中华文化魅力的一大窗口。本文选取了纪录片《苏州水》作为交替传译实践的材料,因其追溯了苏州的历史渊源,挖掘了文化底蕴,串联起古今的联系,具有文化传播的价值。本文包括四个部分:任务描述、任务实施、案例分析和实践总结。在任务描述中,介绍了材料的背景信息和理论依据。本文选取的理论角度是文化翻译论,主要关注的是文化翻译学派的领军人物苏珊·巴斯奈特和国内知名学者专家刘宓庆的理论。巴斯奈特提出要把文化作为翻译的单位,打破语篇的限制。刘宓庆教授强调注重“文化适应性”并提出了文化翻译法:模仿和代偿。任务实施描述了实施过程和难点问题。案例分析一章阐述了翻译原则,并用具体例子分析说明翻译策略。最后作出了将文化翻译论用于口译实践的反思。希望本文能为类似题材的口译实践提供参考。