本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文为雷蒙·威廉斯的《文化社会学》(The Sociologyof Culture)的序（Foreword）及第一章（Towards a Sociology of Culture）。雷蒙·威廉斯(Raymond Williams,1921-1988)，20世纪中叶英语世界最重要的马克思主义文化批评家，是文化研究的重要奠基人之一，被誉为“战后英国最重要的社会主义思想家、知识分子和文化行动主义者”。该书是一本关于文化社会学的著作，该书主要从文化体制、文化构形、文化生产方式与再生产等方面初步构建文化社会学的理论框架。报告分为四部分，第一：翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义以及翻译报告的结构。第二：原作背景介绍，包括作者简介、主要内容介绍、原作文体分析和语言特征分析。第三：翻译中的难点和翻译方法，包括翻译前的准备工作、翻译中出现的难点，并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法（主要有顺译法和逆译法、具体译法和抽象译法以及增译法和省译法）第四：总结翻译过程中的经验和教训以及仍待解决的问题。