本文以Talking to Strangers:What We Should Know about the People We Don’t Know(和陌生人说话:关于陌生人,我们应该了解的那些事)的汉译为例,分析了交际翻译策略在信息型文本中的应用。Talking to Strangers一文介绍了大量的真实案例和实验研究,旨在向读者阐述与陌生人沟通中存在的误区,唤起读者的思考。本书的目标读者是对沟通话题感兴趣的普通读者和社会学和心理学等领域的专家学者。该文本的主要特点有:案例描述与研究论证兼而有之;句式结构复杂,信息量大;杂糅心理学、社会学等领域术语。这些特点也造成了翻译本文的最大难点,即如何将原文的专业术语、复杂句式处理成地道流畅的汉语。根据纽马克的文本类型理论,该书属于信息型文本,部分内容具有呼唤和表达功能。纽马克提出,信息型文本应采用交际翻译策略,即以读者为中心,重视信息的准确传达,致力于译语读者获得与源语读者相同的效果。因此笔者认为采用交际翻译策略可以更好地指导本书的翻译。在翻译实践中,针对上文所述的翻译难点,笔者在词汇和句子层面分别采取了下述方法以达到交际目标。词汇层面,中英文属于不同语系,为了使译文流畅自然,笔者采用了增减翻译法、词性转换法、善用四字法三种翻译方法;句子层面,中文为意合语言,英文为形合语言,两种语言句式结构差异显著,笔者采用了拆解信息、合并重组和改变思维、视点突破的翻译方法,以准确传达原文信息,符合译语读者阅读习惯。