人物传记是历史的另一种呈现形式。我们可以通过阅读传记了解一个人的生活,接触他的思想,进而了解他所生活的时代,以此得到启发。本实践报告以作者的翻译项目理雅各的手稿Notes of My Life为基础,论述了翻译实践的诸多问题。与他人所写的人物传记相比,手稿的可信度更强,也是研究一个人较为权威、严谨的途径。目前为止还没有一份较完整的记叙理雅各前半生的资料可供学者参考,因此译者选取该材料,进行精准翻译,也是非常有意义的一件事。在分析和解决问题方面,作者首先介绍理雅各手稿材料的整理和翻译过程;进而把翻译过程中遇到的问题分为四个层次,包括词汇、引语、文体、方言,继而以典型案例分析译者在处理这些问题方面的诸多考量,并对比之前译者的翻译,提出一个更为完善、有理有据的版本,并从语言文化的视角对定稿译文做详尽分析。作者在梳理前人撰写和翻译理雅各传记的基础上,指出前人翻译或论述中的误译和误读的问题,并分析其原因为中国研究者或译者原始资料缺乏或阅读不够深入;在此基础上论文作者提出了本翻译及其研究报告的学术价值和现实意义。翻译该材料可以帮助无法接触到原始资料或者阅读原始资料有障碍的人了解理雅各前半生的事迹,了解他的生活时代与背景。另一方面可以弥补如今市面上只记载理雅各后半生事迹的这一空缺,读者也能从这份回忆录中学习借鉴理雅各研究语言以及如何翻译的一些方法。