旅游业随着国家经济发展已成为热门行业,以旅游文本为媒介的翻译实践报告意义重大,不仅能起到宣传推广的作用,更能对文本中的翻译问题作深入研究。本翻译实践报告以《香港旅游手册》为素材,以目的论为指导原则来探讨旅游文本的翻译问题。目的论强调翻译应以读者为中心,尽可能站在译文接受者的立场和角度来进行翻译实践,注重翻译的目的性和功能性,充分考虑读者的感受,方便其理解。大量实例证明,目的论有较强的实用性和指导作用,其对此次翻译实践的作用也可在报告中得充分的体现。此次翻译实践报告可分为四大部分,第一部分介绍了此次研究的背景、意义以及此次翻译实践的文本内容和特点。第二部分说明了此次实践项目开展的全过程,包括译前准备和项目实施过程。在实施过程中,分析中英语言文化差异是十分必要且重要的。第三部分是报告的重心所在,包括翻译难点和翻译方法运用两小部分。并结合翻译实例,详细分析了在目的论指导下,如何具体运用相关翻译策略、方法和技巧,以及所产生的效果等。第四部分是对全报告的回顾和总结,以及心得体会等。