【摘 要】
：
众所周知,同声传译自产生于二战以来,因其传递信息的快速性和同步性等优点现已被广泛地应用于各种国际会议中。本文重点分析同声传译中顺句驱动原则的有效性运用问题。论文首
论文部分内容阅读
众所周知,同声传译自产生于二战以来,因其传递信息的快速性和同步性等优点现已被广泛地应用于各种国际会议中。本文重点分析同声传译中顺句驱动原则的有效性运用问题。论文首先简述了同传中顺句驱动原则的重要性及其研究现状,然后运用吉尔的精力分配理论分析笔者的一次课堂同传模拟。同传模拟任务的材料是节选自温家宝总理在2013年两会上做的《政府工作报告》。论文分析了材料特点,描述了相应的译前准备和任务完成过程,结合参考译文,运用精力分配理论,分析同传过程中顺句驱动原则的运用是否有效。分析表明：只有在理解的基础上,才能协调好口译的各个阶段；顺句驱动原则要与其他同传原则相结合；译者应熟悉各种中英文固定短语搭配来节约精力消耗,实现顺句驱动原则的有效运用。
其他文献
铅山县是江西省地质灾害防治的重点区域之一,以铅山县为研究区,进行区域地质灾害研究,对有针对性的开展地质灾害防治具有重要的社会和经济意义。本文通过采用SPOT-5遥感数据及google earth影像遥感数据,充分利用野外地质调查和遥感“3S”技术方法,对研究区地质灾害的发育的地质背景条件、地质灾害现状等进行了研究分析,通过定量和定性分析法相结合,利用基于GIS的信息量法,划定了地质灾害易发区,取得
目的 探讨基于运动想象疗法引导的康复训练措施对脑卒中后吞咽障碍患者功能恢复及生活质量的影响效果。方法 选择本院2017年3月~2018年1月本院收治的65例脑卒中吞咽障碍患者,
由于白血病本身发病原理及治疗的复杂性,使白血病患者知情同意权更容易受到侵犯。文章通过几个案例分析白血病患者知情同意权容易被侵犯几个方面,同时提出完善知情同意权保护
大学生艺术社团是高校学生社团的重要组成部分，是高校校园文化建设与美育的主要载体，是高校促进学生全面发展和健康成长的重要阵地。高校应在经费、场地、师资等方面大力推进大
如果你知道了谎言是怎样形成的,谎言就不再是谎言了。财务报告真真假假,要鉴别出真实程度就要学会看懂财务数字,也就是要了解财务数字背后的假设,这些假设隐藏在财务报告的基
新城疫病毒（Newcastle disease virus，NDV）是一种与养禽业经济息息相关的重要禽类病毒，由其引起的新城疫（Newcastle disease，ND）具有高度的传染性和致死性，严重威胁了世界养禽业的正
骨质疏松症（Osteoporosis，OP）是以骨量减少、骨组织显微结构退化为特征，以致骨的脆性增高及骨折危险性增加的一种全身骨病。骨质疏松症（OP）是多种因素导致的复杂疾病，它的发生与峰值
为了让电视节目更好地服务于大众,获得更好的播出效果,我们要更加严苛地重视音频响度控制的问题,力争让观众听觉感官体验上更加舒适完美。文章从响度与响度控制、几种常用的
目的检测内质网应激能否通过PI3K/AKT/mTOR通路对人小细胞肺癌NCI-H446细胞凋亡产生作用。方法采用MTT法检测不同浓度衣霉素对人小细胞肺癌NCI-H446的细胞毒性,AnnexinⅤ/PI
我国人口老龄化数量大、速度快,形势十分严峻,未来将更加突出,"未富先老"是我国的一个基本国情。我国养老服务与老年人的迫切需求还相距甚远,存在诸多问题。为此,文章提出了